山东雷华塑料工程有限公司

本报驻四川记者付远书

百余年来，中国戏曲改编番邦名闻明剧的脚步一直上前，创造了不少优秀作品。京剧也不例外。这种以京剧极端标志体系去接受、传播番邦名闻明剧的“跨文化京剧”有何意旨？如何选材改编？这在业内成为常议常新的话题。

前不久，第十届中国京剧艺术节举办时辰，专题探讨会“京剧编演番邦题材的践诺旅途和价值取向”在成齐举行。群众学者从比年来推出的京剧编演番邦题材的优秀剧目开赴，总结确立和训诲，探讨当下京剧编演番邦题材的创作步融合旅途、历史价值和现实意旨。

上海京剧院原院长单跃进觉得，跨文化的气候是中西方共有的，而京剧在其间证实着积极的作用，是一股进攻的力量。他以上海京剧院在2004年和2010年创排的《王子复仇记》为例，证明注解如何利用西方题材向西方宇宙先容中国戏剧文化。

“剧中，王子在城头查看‘碰见’老王灵魂的景色，老戏迷很容易发现这与《秦琼不雅阵》如出一辙。再比如末场，在一段凄凉深情的歌唱后，王子迟缓作念‘探海’式，接着倏得回身接‘射燕’，挺身‘僵尸’，轰然倒地。时常至此，不雅众席如潮的掌声响起。有一位丹麦资深记者曾对我说，她见过无数的哈姆雷特之死，但京剧的哈姆雷特之死是让东谈主心灵颠簸的。”单跃进先容，除《王子复仇记》以外，上海京剧院还推出了凭证莎士比亚的戏剧《李尔王》改编的《岐王梦》、改编自雨果的演义《巴黎圣母院》的《情殇钟楼》， 西安远东进出口有限公司以及源自契诃夫演义的《公差之死》……一系列的跨文化戏剧践诺， 伊吾县成亨纸业有限公司既着眼于中外文化疏通， 江西省奥特多电器股份有限公司又着眼于京剧艺术自己的拓展。

百余年来，邢台市汇丰进出口有限责任公司京剧通过改编番邦题材不断彰显中国戏曲的包容胸宇和艺术魔力。那么， 芜湖市同力食品有限公司京剧排练番邦作品对中国戏曲自己到底有着怎样的意旨？京剧饰演艺术家、北京京剧院一级演员叶金援曾参演以京剧饰演表情创编的番邦题材剧目《中国公主图兰朵》。在他看来，将外洋名闻明剧改编为京剧，拓宽了京剧的题材、征战了不雅众的视线，也提升了京剧的表现力。同期，这些改编剧目吸纳了原作品想想内涵、表当前间，故意于得回更多不雅众、拓宽阛阓份额，增多传统京剧走放洋门的契机。但需要留心的是，不管是东谈主物塑造已经舞台呈现，激光仪器排练番邦作品要京剧化而不要番邦化，不可离开京脚现实，成为蹩脚的泰西歌剧。

改编番邦作品到底“有莫得戏”？四川省戏剧家协会名誉主席、议论员廖全京先容了联系训诲。据他显露，知名编剧徐棻凭证奥尼尔的话剧《榆树下的期望》改编的川剧《欲海怒潮》和魏明伦凭证普契尼的歌剧《图兰朵》改编的川剧《中国公主杜兰朵》，为其后者积攒了一些改编番邦作品的训诲。

“最初是要寻找共生因子。”廖全京示意，中外文化之间存在一些相互影响、互相招供的共生因子，发现并议论这些共生因子是扫数改编创作不可疏远的前提条款，而强化川剧精神亦然进攻一环，具体表现为，要充分证实川剧的悲催喜演的乐天传统，充分诓骗鸾歌凤舞的川剧时间和生动多变的舞台变嫌。

对于选材，中国艺术议论院议论员、梅兰芳操心馆原馆长秦华生也颇有议论。他以京剧《摩登伽女》《守财奴》为例分析觉得，京剧编演番邦题材戏，选材是要津。据他先容，《摩登伽女》中，尚小云在剧中跳“英格兰男儿舞”让不雅众盖头换面；《守财奴》安排了多数的丑角唱腔和中枢唱段，全面展现了京剧丑行的饰演性格，让不雅众忍俊不禁，现场效能极好。

“由此可见，京剧编演番邦作品应全心中式蕴含丰厚的异地故事与东谈主物，引起中国不雅众的审好意思兴味。同期，中式的异地故事和东谈主物，好像与京剧艺术的范例具有相融性，既主要诓骗京剧艺术饰演，又不错截止加入异地艺术元素，使京剧舞台的呈现丰富多彩。”秦华生说。

“新编番邦题材的京剧，这是艺术创作中应有的课题。”一级编剧严福昌示意，编演番邦题材的践诺旅途，要总结或解任戏脚现实，即中国京剧（戏曲）的假设性、编造、写意、程式化。编演番邦题材的价值取向，简而言之应是“古为今用”，通过与现实不雅照的题旨、东西方想维邻接调理、心领意会的共情共识激光仪器，以此达到讲究疏通互鉴。

• 中国
• 激光仪器
• 艺术节
• 京剧
• 第十届